Tätä ei ole kaikkein helpoin selittää, mutta...
Vaikka näkee jotain miljoona kertaa, sitä ei silti ole todella huomannut.
-Ei ole koskaan nähnyt sen kauneutta. -Kyllä minä tajuan.
Niin kuin se oranssi usva taustalla, kun he saapuvat Kurtzin tukikohtaan.
Ennen blu-rayta en nähnyt muuta kuin kuolleita koiria. Tiedätkö?
En tiennyt, että usva oli siellä.
Voisi miettiä, miksi se oli siellä. Oranssia usvaa viidakossa?
Ehkä se on vain tekotaiteellista.
Blu-ray on parempi formaatti. Sanon vain sen.
Tuota, Kathy, vaimoni ja minä eroamme.
Ehkä sen takia analysoin asioita syvällisemmin nykyään.
Voi että. Ikävä kuulla.
On tämä ollut rankkaa, sanon sen suoraan.
Yritän vähitellen päästä vauhtiin ja yritän nousta taas satulaan.
Mistä pääsenkin... tähän.
-Mihin? -Sinuun ja minuun.
Ehkä meiltä jäi kortteja pöydälle. Hyvä käsi saattoi jäädä pelaamatta.
-Jeesus sentään, Robert. Et kai... -En ole lakannut ajattelemasta sinua.
Enkä sitä traagista päivää ja meidän läheltä piti -tilannettamme.
Syyskuun 11. päivän isku. Siitäkö tragediasta puhut?
Tämänkö takia kutsuit minut lounaalle? Koska eroat?
Ja sinä ihan tosissasi luulit...
-Mitä? -"Emmekö olekin tässä?" Espanjaa.
Tajuatko, että en ole kertonut meistä edes terapeutilleni?
Olen kertonut terapeutilleni kaikki elämäni nolot asiat-
-mutta en ole saanut kerrottua sinusta-
-ja siitä häpeällisestä päivästä 14 vuotta sitten...
-...jolloin mitään ei tapahtunut. -Kutsuit minut hotelliisi.
Tiesimme, mitä se tarkoitti.
Tulin tänne tekemään sovun sen kanssa, mitä tapahtui.
Ihmiset tekevät virheitä ja yrittävät sen jälkeen toimia fiksummin-
-mutta sinä olet yksi valtava kusipää.
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi. Onko sinulla viikonloppusuunnitelmia?
-Tuleeko vielä muuta? -Kenen vuoro on seuraavaksi?
Tuota, mene sinä vain ensin... minä katselen vielä.
-Hei, Robert. Mitä saisi tänään olla? -Se tavallinen.
Elämä ennen tussikyniä.
Miten ihmislaji selviytyikään?
-Onko suunnitelmia viikonlopuksi? -Lähden laskettelemaan Camelbackiin.
Camelbackiin? Ne mäet ovat oikeita hirviöitä.
Mitä ylemmäs osavaltiossa menee, sitä vaihtelevampaa maasto on.
-Eikö Camelback olekin Poconosissa? -Kyllä on. Olet oikeassa.
Minä ajattelin sitä toista paikkaa... sitä missä on kovin mäkistä.
Poikaystäväni jaksaa jauhaa Camelbackista.
Vai on sinulla sellainen. Kauanko olette olleet yhdessä?
-Vai niin. Onnea sitten vain. -Seuraava.
Anteeksi. Mitä se kaikki sitten oli joka aamu?
-Mikä? -Hymyt ja naurut, "hei, Robertit".
Se kerta, kun kumarruit poimimaan "pudottamasi" kolikon minun takiani.
Missä poikaystäväsi oli silloin? Elämäsi rakkaus?
Minä en... En nyt tosiaan oikein...
Mene keittämään maitoa. Paskat.
Iso, vähärasvainen cappuccino Robertille. Robert?
-Haluaisitko vettä? -Ei kiitos.
Voimme mennä suoraan asiaan.
Ensinnäkin...
Robertin firma ei ole oikeastaan minkään arvoinen.
Ei minkään? Miten se on mahdollista?
-Sinun pitäisi ottaa vettä. -Hän myy talot.
Hän on ostanut liian monta taloa ja käyttänyt liikaa rahaa korjauksiin.
Ja sitten markkinat... Tiedät kyllä, miten niille kävi.
On pakko todeta, että hän on pahasti velkaannuttanut teidät molemmat.
Hetkinen nyt. Pahasti velkaannuttanut?
-Vai onko käyttörahaa vähän? - Tarkoitin ensimmäistä. Ja molempia.
-Ruokatorveni on kuin tulessa. -Hän otti myös lainoja.
-Hän kiinnitti talonne uudelleen. -Onko hän kiinnittänyt sen uudelleen?
Sitten hän otti lisää lainaa. Kaksi viikkoa ennen kuin korot...
...tekivät sen, mitä kaikki olivat ennustaneet.
Ei! Se on temppu.
-Hän piilottelee rahaa. -Ei se ole mikään temppu.
Nämä kaikki tiedot olivat helposti saatavilla.
Eikö rahaa ole tapana piilottaa? Robert työskenteli Wall Streetillä.
Hän tietää, miten varoja ohjataan Caymansaarille-
-tai muille sellaisille saarille, mistä on puhuttu asiaohjelmissa.
-Paikkoihin, joita lait eivät koske. -Frances, istu.
Ole hyvä.
Mitä jos muuttaisimme aivan kaiken omaisuutemme rahaksi?
Sitten jakaisimme rahat puoliksi. Toimisiko se?
Se on viimeinen asia, jonka haluat tehdä.
Olet ollut pääasiallinen ansaitsija. Olet vastuussa Robertin lainoista.
En ansaitse tätä. Saatan ansaita jotain, mutta en tätä.
-Ansaitsenko minä tämän? -Onko tämä ihanteellista? Ei.
Meillä on kuitenkin vielä muutama kortti hihassa.
Luota minuun. Olen ollut pahemmissakin tilanteissa.
Olemme vasta aloittamassa. Sinun on pidettävä pääsi kylmänä.
Älä anna tunteille valtaa. Se on tie virheisiin.
Hyvä on. Menehän sitten.
Vai haluat sinä tuhota asioita, Robert?
Tuhotaan sitten.
Haluatko käydä temppuilemaan?
Paskat.
No agua. Putki ei toimi.
Selvä. Ilmoitan siitä. Hemmetti!
Tuo oli 350 dollarin ikkuna.
Minä tarjoan lounaan tänään, pojat.
-Onko tätä L-kokoa? -Se on L.
Siinä on eurooppalainen leikkaus. Se on kapeampi.
-Onko tämä varmasti miehelle? -Kyllä on.
En ole pitkään aikaan ostanut parempia vaatteita.
Joten en oikein tiedä näistä.
Pitäisivätkö naiset tästä? Jos miehellä olisi tämä baarissa?
Riippuu varmaan naisesta ja baarista.
Pitäisitkö tätä? Minun on hoidettava yksi juttu.
Kulta, kokeile vaikka näitä. Haluan nähdä, sopiiko tuo violetti.
-Hei, Robert. -Hei, Dallas.
Mitä teet täällä? Onko John Deere alkanut valmistaa pukuja denimistä?
Yritän laajentaa vaatevarastoani täällä miesten osastolla-
-jonka näytät vallanneen kuin oman Ukrainasi.
Olen täällä poikani Colen kanssa.
Jonka kanssa olen väleissä, koska olen kotona toivottamassa hyvät yöt.
Hän on tarpeeksi vanha tekemään ostokset itse.
Joten sinä olet siis... En tiedä.
-Hänen pelottava, vanha stailaajansa? -Kiitos neuvoista, kusipää.
Käytä aivokapasiteettiasi liittosi pelastamiseen.
Minäpä kerron, miten tässä käy.
Jos kohtelet Colea kuin trimmaajalle vietävää puudelia-
-eräänä päivänä hän lainaa autoa päästäkseen kauas sinusta.
Hän jatkaa ajamista niin kauan, kunnes pääsee Meksikon persläpeen.
Ja sinä olet aivan yksin.
Paskat. En tarkoittanut tuota. Olen pahoillani.
-Olen vain helvetin yksinäinen. -Tervetuloa kerhoon.
-Äiti? -Mitä?
Voisimmeko lähteä täältä? Näytän ihan Judd Hurschilta.
Sehän edistyy hienosti. Vihdoinkin.
Olen suunnitellut tätä niin kauan, että haluamaani väriä ei saanut enää.
Eikö heillä ole enää valkoista?
Oletko vielä miettinyt seinän kaatamista ja kahvilan lisäämistä?
En halua kahvilaa, Diane. Joskus tuntuu, että et kuuntele minua.
No, kahvila ei taitaisi muutenkaan toimia.
Tämä kortteli on pahamaineinen pienyritysten hautausmaa.
Mutta tila on täydellinen gallerialle.
Voisitko olla pelottelematta? Pää on täynnä pankkeja ja asianajajia.
-Pankkeja? -En voi selittää tarkemmin.
Liittyykö tämä Robertin ideaan, johon hän kinusi rahaa Nickiltä?
Yhtäkkiä hän luulee olevansa varsinainen Villi Vonkka.
-Mitä hän rakentaa? -Etkö tiedä siitä?
Se on kuin keilahalli, jossa on kiipeilyköysiä, pallomeriä ja tacoja.
Pysytkö perillä siitä kaikesta?
Miksi ostit lisää taloja, kun tiesit, että vanhatkaan eivät käy kaupaksi?
Tajuatko, kuinka paljon meillä on velkaa?
Määritelmän mukaan kiinteistöasioissa tilaisuus kohtaa riskin ja vaihtelut.
Ei tuo ole mikään määritelmä. Tuo oli hädin tuskin virke.
Ostit kaksi taloa jätteenkaatopaikan lähettyviltä. Kyllä vai ei?
Kyllä. Maksoin niistä naurettavan vähän.
Koska ne eivät ole minkään arvoisia. Maksoit liikaa.
Talot ovat kuitenkin tulevan 18-reikäisen golfkentän lähellä.
Sitä aletaan rakentaa, kunhan metaani ensin saadaan poistettua.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Et tietenkään.
Ostitko talon, jossa tapahtui kolmoismurha?
-Kyllä vai ei? -Väitetään tapahtuneen.
Jumalauta, vastaa nyt vain kysymykseen. Kyllä vai ei?
Sen nuoren miehen asianajajat etenevät tapauksessa...
Vastaa suoraan edes yhteen kysymykseen.
Olemme yksien kauppojen päässä siitä, kun näemme...
Tulen hulluksi. Kiinnitit talomme toiseen kertaan kertomatta minulle.
-Sinä tuhlaat minun rahojani. -Sinunko rahojasi?
Ostin talon ansaitsemillani rahoilla.
Ja minä olen yksin maksanut talon lainaa viimeiset kahdeksan vuotta.
Odotin gallerian perustamista kahdeksan vuotta.
Olen odottanut ja odottanut, kun sinä olet tuhlannut hullutuksiin...
Ne golfkentän viereiset talot tuovat meille vielä kolme miljoonaa.
Se tietää 66 prosentin tuottoa sijoitukselle.
-Meillä ei ole mitään. -Ne tuottavat vielä.
Se hyppelypaikkako, jota puuhaat Nickin kanssa?
Sen nimeksi tulee FunSpace. Me määritämme hauskan uudelleen.
Omistamme yhdeksän taloa, joissa ei voi asua.
En jaksa enää tuntea syyllisyyttä tiedät-kyllä-mistä.
-Julianista. -En tunne syyllisyyttä enää mistään.
Entä mitä minä haluan? Entä lasten tarpeet?
Niillä ei ole väliä sinulle. Aina on kyse siitä, mitä Robert haluaa.
Ainako on kyse Robertista? Eikä sinusta tai lapsista? Sontaa!
Olisimmepa tehneet tämän aikaisemmin. Eikä kyse ole vain talousrikoksesta.
Kyse on aivan kaikesta.
Siitä, miten harjaat hampaat kusella ollessasi ja syljet vessanpönttöön.
Siitä, että uhkapelasit lastesi tulevaisuuden.
Ja noista naurettavista viiksistä!
Sekä sinun idioottimaisesta "piereskelevä robotti" -vitsistäsi.
Se ei naurattanut seurusteluaikoina, ja se on entistä lapsellisempi nyt.
-Turvallisuushälytys. -Mottaan sinua.
-Siirtykää kauemmas robotin läheltä. -Mottaan sinua.
-On aika syödä kakkua. -Esitin äidin lempirobottijuttua.
Katsokaa, millainen kakku.
Paljon onnea vaan...
Kun FunSpace pääsee käyntiin, se paikkaa kaiken talouden puolelta.
Sitten onnen päivät palaavat taas.
Ja kaikkea muuta sellaista onnellista hevonpaskaa.
Kuitenkin minusta tuntuu myös siltä kuin haluaisin ampua aivoni pihalle.
Tunnen olevani huijari ja epäonnistuja.
Voidaan sanoa, että kaikki mihin kosken, muuttuu koiranpaskaksi.
-Älä soimaa itseäsi. -Tämä voi olla vainoharhaista...
...mutta minusta on alkanut tuntua, että lapset pitävät minua kusipäänä.
-Siinä on paradoksi. -On luonnollista olla hämmentynyt.
Tämä vaihe tapahtuu, kun pääsee kontrolloivan nartun tossun alta.
Tony, siisti kielenkäyttöäsi. Puhut edelleen lasteni äidistä.
Älä ole nössö. Menet tuonne ulos ja olet vahva.
Ihan ensimmäiseksi saat mennä etsimään kunnolla pillua.
Olen yrittänyt. Ei se ole niin helppoa kuin ennen.
Luin Men's Health -lehdestä, miten "relaat, niin saat pesää".
Paskat Men's Health -lehdestä. Tsekkaa tuo. Rusketussalonki.
Hommaa vähän väriä pintaan. Crossfit. Kiinteytät vähän itseäsi.
Soita kaverilleni Paul Smithillä. Vaihda nuo rievut.
Hanki tohtori Pankhurstilta Viagraa. Ja soita Joshille tukiryhmästä.
Miesten oikeudet elämässä ja oikeudessa.
Ja tee minulle palvelus. Käy parturissa, helvetti.
Aivan, joo.
-Pitäisi varmaan ajaa viiksetkin. -Mitä? Et kai ole tosissasi?
Tuo muijamagneetti on ainoa asia, mikä toimii.
Pidä ne. Minäkin kasvatan viikset seuraksesi.
Iltapäivää tänä viileänä päivänä. Anteeksi, että olen hiukan möhässä.
Pieni hetki.
Mikä olikaan sinun ja Richardin käyttämän pankin nimi?
Robertin. Chase.
-Robert Chase? -Ei, ei.
Chase Manhattan!
Anteeksi, ajattelin varmaan hetken kaiken maailman variksia.
Toimi nyt, helkkari.
Se johtuu... Kynässä on vielä korkki kiinni.
Vanha harmaa tamma ei ole entisensä
Mitä tulee Richardin kaatopaikan taloihin, siellä ei ole golfkenttää.
Lähetin pojan katsomaan. Siellä oli vain kuoppa.
-Mitä hän on kertonutkin... -Ei hän puhunut golfkentästä.
Hän omistaa rakennuksen viereiseltä tontilta, johon...
Halloota. Ei. Etsitään uusi aika.
Menen kotiin torkuille. Pyydetään lykkäystä ja toivotaan parasta.
Helppo nakki.
-Max, onko kaikki kunnossa? -Sikäli kun minä tiedän.
Panit korkin takaisin kynään. Et kirjoita mitään.
Anteeksi. Puhun suoraan. Minulle sattui pieni sairastapaus.
Sehän on ikävää. Tapahtuiko se yllättäen?
Kirjaimellisesti yllättäen. Se oli aivohalvaus.
Vain minihalvaus, luojan kiitos.
-Hyvänen aika. Aivohalvaus. -Minikokoinen.
Oletko kunnossa? Fyysisesti ja...
Ja noin... yleisesti...
-Kaikkialta muualta? -Lääkärit käskivät jatkaa rutiineja.
Aktiivisena pysyminen on avain täyteen toipumiseen.
Pitäisikö meidän siirtää tapaamista Robertin ja asianajajan kanssa?
Frances, ota ihan rauhallisesti. Kyllä me selviämme tästä.
Palataan nyt Ronaldiin ja siihen golfkenttään.
Ilmeisesti yhdellä herra DuFresnen rakennuksista tapahtui vandalismia.
Tietääkö asiakkaasi mitään siitä?
-Pyydän lopettamaan kiroilun. -Anteeksi kuinka?
Herra DuFrench voi varmaan hoitaa asian paikallisviranomaisten kanssa.
Voimmeko siirtyä eteenpäin, Tony?
Kyllä se sopii, Max. Siirrytään eteenpäin.
Kolmesta pyynnöstä huolimatta en ole saanut rouva DuFresnen luottotietoja-
-enkä ole saanut kopioita rouva DuFresnen palkkakuiteista.
Voin kyllä vaatia työnantajaa luovuttamaan ne.
Max, luulin jo antaneeni kaikki nuo tiedot sinulle.
-Aivan, aivan. Minulla on ne. -Hyvä on.
Mokoma on kuin elossa.
Pian soitan Milwaukee-polkkaa.
Etsi, niin löydät.
Nämä eivät ole oikeat paperit.
-Oletko varma? -Tämä on autopesulan konkurssista.
Olet puoliksi oikeassa. Oikea asiakirja, eri tapaus.
Anteeksi. Saat kaiken tarvittavan viikon loppuun mennessä.
Et tarvitse sitä juuri nyt. Minä voin pidellä sitä.
-Sinäkö pidät sitä? -Näin on hyvä.
Tiedän, että yrität parhaasi, mutta sinulla näyttää olevan vaikeuksia.
-Ehkä sinun aivohalvauksesi... -Minikokoinen.
Minikokoinen aivohalvauksesi-
-saattaa vaikuttaa kykyysi työskennellä huipputasolla.
Viittaatko äskeiseen pieneen esitykseen?
Se oli osa strategiaa, ystävä hyvä.
-Kangastus. -Ihanko totta?
Saatoin hiukan liioitella. En halunnut vielä antaa papereita.
Halvauksen ansiosta saatamme saada lykkäyksiä, jos niitä tarvitaan.
Jestas sentään, Max. Säikähdin ihan. Olin huolissani.
Hyvä luoja sentään!
Luulin todella olevani pulassa.
Katso nyt käsiäni. Ne tärisevät vieläkin.
Mitä minä sanoin? Anna minun huolehtia asioista.
Minulla on vielä kaneja hatussa.
-En epäile sitä enää koskaan. -Menehän nyt. Nauti loppupäivästä.
-Aivan varmasti nautin. -Osta vaikka tyylikäs hattu.
-Se olisi mukavaa... -Kahden oven päässä, Max.
Aivan. Anteeksi. Paikkoja muutetaan täällä jatkuvasti.
Muutetaanko täällä hissien sijaintia?
Hei, Katie! Jätin koripallon ilmoittautumislistan käytävään.
-Joten ilmoittautukaa. -Hei, Robert.
Hei, Janice.
Kiva nähdä sinua. Et tuo lapsia kovin usein.
Luulin, että Tom ja Lila kulkevat yleensä bussilla.
Kyllä, jos he ovat äitinsä luona. Minä puolestani kyyditsen heidät.
-Vähän lisää laatuaikaa aamuisin. -Sehän on mukavaa.
Näytät voivan hyvin. Olet tainnut laihtuakin.
Yritän pitää painon kurissa.
-Onko viikonloppusuunnitelmia? -Mitä?
Tuletko sinä? Aiotko tulla kohta?
-Anna tulla vain, Robert. -Olet hyvä.
Minun pitää mennä hammaslääkäriin. Jääkaapissa on pizzantähteitä.
Kun lähdet, kulje sivuovesta, sillä se menee itsestään lukkoon.
Ja jos lämmität pizzaa, niin käytä mikroa äläkä uunia. Nähdään!
Pidän pizzasta! Olet seksikäs ja osaat kokata.
Olet täydellinen pakkaus.
Hei.
Hän ei ojentanut jalkaansa kunnolla. Sitten tyttö alkoi itkeä.
-Oli kivaa. -Hei sitten, isä.
Lapset ovat valmiina lauantaina yhdeksältä.
Voinko jutella yhdestä asiasta, joka tapahtui tänään?
Etkö maannutkin jonkun kanssa?
Se on nyt virallista. Suhde ei ole enää yksiavioinen minun puoleltani.
Kissa on säkissä, ja säkki joessa.
-Eihän se ollut Janice koululta? -Ei sillä ole väliä.
Tahdoin kertoa. Sanoimme, että olisimme rehellisiä näistä asioista.
Emme ole koskaan sanoneet sellaista.
-Kerrotko tämän satuttaaksesi minua? -Luultavasti, mutta ei se satuta.
Se tässä on pahinta. Tarkoitan vain...
Olin toisen naisen sisässä, Frances. Etkä se ollut sinä.
Se oli hyvin intiimiä.
Oli aika, jolloin tämä keskustelu olisi ollut mahdollinen.
Se aika meni kuitenkin säästöjemme mukana.
-Kuuntelisit nyt. -En halua enää kuunnella.
Eikä minun tarvitse. Ja mikä pahinta, minulla ei ole varaa siihen.
Miten saatoit tehdä sen 34 kertaa?
34! Ja sitten tulit kotiin luokseni-
-ja esitit jutellessasi, päivällisellä lasten kanssa-
-ja kun harrastimme seksiä.
Se tapahtui 32 kertaa.
En huomannut mitään merkkejä. En nähnyt sitä silmistäsi.
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Enkä minä epäillyt sinua.
-Haistan hänet yhä minussa. -Mene sitten kylpyyn.
Kylvin kolmasti hänen kotonaan.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com